Вимагаємо накладати субтитри на мову оригіналу фільму!

Майдан-ІНФОРМ: 21-02-2008 09:30 // // URL: http://maidan.org.ua/static/viol/1203579044.html
Версія до друку // Редагувати // Стерти

Рішенням від 20 грудня 2007 року Конституційного Суд України
зобвов'язав кінопрокатників дублювати державною мовою, всі фільми, які виходять на екрани країни. В кінотеатри всіх регіонів України нарешті прийшла українська мова.

Однак деякі прокатники придумали, як можна "обійти" рішення Конституційного суду. Вони й далі не бажають вкладати гроші в кіногалузь України, а хочуть купувати в Росії фільмокопії
американських та європейських фільмів з російським дубляжем, наносити на них українські субтитри і пускати такі копії в прокат, ніби-то формально виконуючи рішення КС.

На перешкоді такого вільного поводження з законом стало рішення Мінкульту і Держкіно про те, що субтитри наносяться лише на фільмокопії мовою оригіналу. Оскільки більшість глядачів бажають дивитися дубльовані фільми, то тепер прокатники змушені робити український дубляж.

Незважаючи на це, деякі кіноділки продовжують шукати шлях в обхід закону і рішення КС, а тому почали атакувати Мінкульт і Держкіно з вимогою скасувати згадане правило і дозволити наносити українські субтитри на російський дубляж. Якщо Мінкульт і Держкіно піддадуться тиску і дозволять кінопрокатникам діяти в обхід закону, то ми повернемося до ситуації, яка була до рішення КС. Більшість фільмів будуть знову дубльовані російською, а не українською мовою. З тією
лише різницею, що на російському дубляжі будуть українські субтитри.

Щоб цього не сталося, ми закликаємо Вас підтримати петицію.


Залишайте свої підписи тут:
http://www.petition.org.ua/?action=view&id=9573

Майдан-ІНФОРМ: 21-02-2008 09:30 // URL: http://maidan.org.ua/static/viol/1203579044.html
Версія до друку // Редагувати // Стерти

Увага!!! Сайт "Майдан" надає всім, хто згадується у новинах, можливість розмістити свій коментар чи спростування, за умови належного підтвердження особи. Будь ласка, пишіть нам на news@maidanua.org і вказуйте гіперлінк (URL) новини, на яку ви посилаєтся.

Ми також вітаємо коментарі, доповнення та виправлення до текстів новин від всіх свідків подій, що згадуються в новинах. Пишіть на news@maidanua.org і вказуйте гіперлінк (URL) новини. Всі цікаві коментарі будуть оприлюднені.